تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم مينمايد
الو؟ - سلام, چه خبر؟ -
سلام
خوابيدي؟ - نه -
نميخواي صدامو بشنوي؟ - نه نه خيلي خوشحال شدم -
ميخوام ببينمت
الان؟ - بله, الان -
کجايي؟ - همون جاي قبلي -
بيپ بوي
مطمئني نخوابيدي؟ - نه نه, بيدارم -
دروغگو... يالا زود کيرتو بيار اينجا
باشه باشه
اتاق 210 - باشه -
شان - چيه؟ -
بايد برم يه دوستمو ببينم
واسه 2 ساعت کار دارم, باشه؟
شماره موبايلمو تو کاغذ نوشتم
ميذارم روي قفسه, باشه؟
چي گفتم؟
ميري دوستتو ببيني و شماره موبايلو روي قفسه ميذاري
باهوش
مشاغل ممکنه از موارد ... حاشيه باشن, کيت
حتي تو برخي از .مناطق زنگ زده ي جنگ
ولي, درنهايت اين يه رفراندوم ... واسه رهبري جرج بوش
در مقابلِ جنگ عراق, هست
خيلي کثافتي
ايالت تنها به فکر اقتصادشه
من ماها همينو ميگم
,ميتوني بازم بموني فردا بيکارم
من اختياري ميرم
بايد برم به خونه
ميدوني چيه... اصلا خوش نگذشت
,بهتره اول بريم به شام شام و سينما
به بالتيمور دير ميرم - نه, منظورم واسه دفعه بعده -
يکم صحبت ميکنيم, بعدش خودمونو ميگائيم مثل آماتورا رفتار ميکنيم
ميخواي نوازشت کنند, مکنالتي؟
نه, ولي ميتونيم يه قراردادي ببنديم
قرارداد ؟
بعداً زنگ ميزنم
مدت روز
همه ي ما موافقيم که .... سياست بيگانه و
زماني که ايالت متحده در ... نبرد پيرل هاربر بود
او بيشتر توجهشو به سياست مداران امريکا جلب کرد
برو بابا کيت, يکم ناملايم نيست؟
نه, من جدي ميگم
و فکرکنم اين يه استراتژي فوق العاده ايه
...تو فکرنميکني که جان کندي پرت شد .... با سخنراني قابل قبولش
: تو سازمان دموکراتيک بين المللي گفته "من در کنار پيروزي کهنم"
يعني ميخواد خودشو به کنار بکشه؟
نه فکرنکم بخواد که چيزي رو بپوشونه
فکرکنم که ميخواد از ملتش دفاع کنه
.... کسي که
... به نزديکي سواحل لونگا رسيدند
.... با ميدان هندرسون مواجه شدند
... و يه لنگرگاه در نزديکي تولگاي
که بعدها به عمق آهنين شناخته شد
... بخاطر نابود شدن هزاران کشتي جنگي
تقريبا 11.000 سرباز فرستاده شد
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
کارتو جدي گرفتي - اره -
خوب بنظر مياي
صبح يکشنبه من ميخوام حرفمو بشنوم, باشه
به بچه ها پول ميدي؟
بچه ها انصافا خوب کار ميکنند
فک کنم تا فردا تموم ميشه
فقط به پروانه ي کسب نيازمندي
اجازه؟ - بله, جواز -
اونه؟ - لعنتي -
اگه نبود, اونوقت ما هم وقتمونو تلف ميکرديم
تنها مشکل اينه که امروز صبح يکشنبه هست, ميدوني؟
به کي زنگ ميزني؟ - اسليم چارلز -
تو گفتي که ما بايد شکاياتمونو قبل از گروه ارائه کنيم, باشه؟
:اينم شکايت من " مارلو ما رو رسماً ميگائه "
مارلو تو گروه نيست
اين همه کشت و کشتار واسه بازرگاني خيلي بده
پليس ها نصف قسمت غربي رو احاطه کردند
و اونايي رو که احاطه نکردند, نميتونم افرادمو تو ترس نگهشون دارم
ممکنه با افراد بارکسديل درگير بشن و بميرن
ببين, من شخصا خواستم که با ... باک حرف بزنم
.سعي کن با ايوان حرف بزني چونکه نصف مشکلات از همينه
مطمئنا اره
اره - همين -
همينه که ميگم
ممکنه تو خواب باشه
واقعيت اينه که, دوستت ... خودشو آشتي بده
.واسه اين راهکارهامون
ميتوني بهش يادآوري کني
که از من و ساير عمده فروشان, منفعت ميکنه
ما بايد باهمديگه بيرونش بندازيم - او خودش اينو ميدونه -
خب, ما هم ميخواهيم بهش کمک کنيم
او بايد گورشو گم کنه تا بچه ها دوباره کنترلو بدست بيارن
کيه؟
منم
...ما بلغ خونش هستيم
حرف بزن - لعنتي, من نميخواستم از اسامي استفاده کنم -
,ما عمر رو تعقيب مکنيم و از خونش بيرون مياد
... من نميخوام که افرادمون از بين برند
ولي خيابان 2طرفه ست, ميدوني ديگه؟
بيا
جرارد و ساپر عمر رو پيدا کردند
ميخواد به سليم برسه و اونم جوابي نميده
پس؟ - امروز, روز کليسا ست -
صبح يکشنبه ست, ميدوني؟
مطمئني که عمره ؟ - اره -
باشه, بگو بکشنش
بکن
جراد, اوناهاش
باشه, شروع کنيم
خداي من
اين دفعه, مطمئناً زدمش
گسترده ي منطقه 14% شده
چنين چيزي يه شاهکاره
ولي خدا ميدونه که بعد از اين همه قضايا, چي ميشه
هرچي بشه... ميشه
منظورم, اگه ميخوام عملياتمو .... ادامه بدم
.يا اينکه به کار هميشگيم ادامه ميدم به اونا وابسته ست, ولي من؟
.من بيرونم, ديگه رفتم .از ميان ش "هاپکينز" مياد
من واسه فردا يه قرارداد شغلي دارم
ميخواي بازنشسته شي؟ - هميشه همينو ميخواستم -
چي؟
,تو يه چيزي رو شروع کردي و نميخواي تمومش کني؟
منظورت چيه؟ - ... توي ميدان جنگ نميتوني -
,با هرچيزي به هرکسي کمکت کني .ولي تو يه حقيقتو اداره ميکني
و سعي ميکني منطقه رو قانونيش کني
,ادامه بده ... ما به برخي از اون افراد دست پيدا ميکنيم
مواد و فروشنده هاشو تعقيب کن
ممکنه توش باشي
ولي وقتي که منطقهِ تو به دست ديگري بدي, چي ميشه؟
افرادمون واسش مجادله ميکنند و هيچکش ازشون دفاع نميکنه؟ پس چي؟
مقايسه اش چجوريه؟ - واسه روزهاي روشن خوبه -
واقعا؟
يکشنبه؟ لستر داري چه غلطي ميکني؟
تو هم همينطور
,اِلنا بچه ها رو به مادربزرگشون برده پس من چه غلطي ميتونم بکنم؟
نه زندگي, نه ازدواج, نه فرزندان
! نه مشکل
قضيه ويديو چيه؟
به يکي از پنجره هاي مغازه ي استرينگر ميذاريم
تعقيبش ميکنيم
کمک ميخواي؟ - تو شناخته شده اي -
,من و پرز خواستيم يکشنبه انجامش بديم ... مغازه ها بسته هستند
ميدوني ديگه... شبيه کارکنان
لستر, ميدوني چيه؟ مطمئنم که ... رقصهاي ديکي وجود نداره
که تو کلِ اداره, بتونيم اجامش بديم
.منظورم اين نيست که به گند بکشيم ... فقط, منظورم اينه که, فکر کن
3000تا سوگند ميخورن, درسته؟
(هزاران کثافت ميرن اونجا (کليسا و اعتراف ميکنند
... چندتا شون ستوان و سرگروهبان و
برخي هاشون رئيس ميشن و ماهم .به گاء ميريم
و بعدش 600 يا 700 تا گربه هاي خونگي, ميدوني ديگه؟
..مديران, نگهبانان
ممکنه اونجاها استعدادهاي درخشاني هم ... باشه, ولي امروزه
1500تا از افردا دارن پاکسازي ميکنند
,منظورم, هيچکي از پُستش باخبر نيست و يا هيچ جايي رو نميسازند, درسته؟
هم همينطوره CID و
همه ي کارها رو سطحي انجام ميدن
اخه الان کي ميتونه پرونده ي ما رو انجام بده؟
واقعا چند نفر ميتونند بکنند؟
,دان وردن, اد برنز ... گري چارلز
جان اونيل" و "استيو کليري" هم" تشريف برردند به وودلاون
و وقتي که برميگردند, زياد کاري نميکنند
.ما تو اين کار خيلي خوبيم, لستر ما بهترين کارو ميکنيم
پليس واقعي - بله عزيزم, پليس واقعي -
,بگو بينم جيمي فکر ميکني که کِي همه ي اينا تموم ميشن؟
منظورت چيه؟ - خودنمايي؟ ساعت طلايي ؟ -
.جيمي مکنالتي درخشان ... وقتي که پرونده اي رو مياري
همه با همديگه جمع ميشن ... و ميگن
,اخ لعنتي او هميشه راست ميگفت" "ما بايد بهش گوش ميداديم
کار" تو رو نجات نميده, جيمي"
تو رو بزرگتر نميکنه
... نميدونم, يه پرونده ي خوب - .تمومه. همش تمومه -
دستگيرش ميکنند و همه چي تموم ميشه
و صبحِ فرداش هم توي اتاقت مينشيني و تماشا ميکني
.تا پرونده ي بعد
بچه, تو به يه چيز ديگه اي نيازمندي
مثل چي؟ مينياتور سازي؟
"يه زندگي, جيمي يه "زندگي ميدوني يعني چه؟
فقط به اين نيازداري, بغير از اين چيزي به دستت نميرسه
تو صبحِ يکشنبه؟ - ما اجازه گرفتيم -
شامراک گفت که انجامش بديم
,تو صبحِ يکشنبه ....شما خواستيد به کاکا سياه شليک کنيد
در حالي که با مامابزرگش به .... کليسا ميرفتند
و لازم نبود که به يه کاکاي ديگه شليک کنيد
!تنها کلاهِ مامابزرگشو کُشتيد ؟
,وقتي که شَم گفت عمر زود فهميد
به حدکافي خشونت بازي کرديد
نه! من اينجا وايستادم با ... يه گله کثافت بيشعور
.همراه با يه کلاهِ زنانه
ميدوني يه زن سياه پوش يعني چه؟ البته که ماماناي شما نيست
... چونکه اگه بود
.اونوقت خيلي بهتر درک ميکرديد
شما اعتبار ايوان بارکسديل رو زير سوال برديد
ميدونستي؟
حالش خوبه؟
صورتش با خُرده هاي شيشه زخمي شده
... ولي بغير از اون
او رو نجات دادي, ها؟
کم مونده بود که بميره
...شماها منو تو بيمارستان نديديد
که داشتم واسش درباره ي .تيراندازي دروغ ميگفتم
مادرم فکرميکرد که تو کافي شاپ کار ميکنم
کافي شاپ؟ - تو فرودگاه, بله -
فرودگاه؟ چرا فرودگاه؟
چونکه ميدونم او هرگز به فرودگاه نمياد
! بابا اينکه خنده دار نيست زنه منو بزرگ کرده
و هر ماه باهاش به کليسا همراهي ميکنم
به خودم ميگم که واسه هيچي ... نگران نباش
که صبح يکشنبه, بي حرمتي شده
شما فکر ميکنيد که من بيخيال ميشم؟ همينو فکر ميکنيد؟
,بعدِ اتفاقي که به تاشا افتاد همينجوري بيخيال ميشم
ايوان تو خونشه - بارکسديل بايد بره -
.استرينگر هم همينطور ! همش از بين ميرن
به خدا قسم ميخورم که صبح يکشنبه خيلي نزديک بود که بکشنش
اين بي حرمتي محضه فهميديد؟
من نميخوام
,اگه با بارکسديل مقابله کني من نيستم
.من واسه پول هستم اين خيلي راحتره
پس من و تو ميمونيم
نه نه اين به من مربوط ميشه
هيچکس نيست - من با توئم -
اين دفعه نيستي
باشه بچه ها
ما يک قدم عقبتر از اين ياروها هستيم
.... رو پابرجا کنيم PC تنها بايد
و نشون بديم که تلفنهاي يکبار مصرفي واسه گروه مواد مخدر استفاده ميشه
مکنالتي و گرگز, شما تو گوشه ميمونيد
تو بايد بدون ديد ديگران ... دوربين ها رو
به يکي از گروه هاي بارکسديل وصل کني
لستر, تو و پرتز هم .... از کامپيوترا کار ميکنيد
... چون وقتي که مشکلي پيش اومد
ما بايد درخواست نامه شو زود بدست بياريم
کاراگاه, تو هم برنارد رو تعقيب ميکني
,هروقت که تلفن ها رو بخره به ما خبر ميدي
هرچه سريعتر شماره هاي جديدو ... بگيريم
اونقدر هم ميتونيم موبايل ها رو بدست بياريم
... حالا, کارولين از مسافرتش برميگرده
ميره به يه ميني کامپ
از همين حالا ما به هر حرکت ... استرينگر, دقت ميکنيم
و مراقب اقاي بارکسديل هم ميشيم
بايد مکان کنوني شو پيدا کنيم
منم بايد با شرکتش مقابله کنم
مشکله؟
از وقتي که اختراع شدن, مشکله
اوکي
"ياد داشته باشيد که اين "استراق سمع خيلي مهم و حياتيه
هرچيزي که پيدا بشن, بصورت موقتيه
از بابلز خبري شد؟ - تو مونت کارلر منتظره -
کو؟ DNR لي, لوگ - چي؟ -
لوگ
بيخيال
هميشه ايسترينگر
ترسا د,آگوستينو, لطفا
بله منتظرم
.متاسفانه تو اتاقشون نيستند ميخواهيد پيغامتونو برسونم ؟
نه نيازي نيست
آموزش بوکس؟ - بله واسه بچه ها, يه کلوپ ورزشي -
... همش نيازمند به حقوق مالکيت هست
- ترجمه نشده -
همشون بايد توسط معماران و ... مهندسان به ثبت برسه
طبقه بندي, که شامل ... کوله بار
... امراض و لوازم پزشکي
... و 6 تا کپي از برنامه ي حراستتون
همراه با خروجي اضطراري و .سيستم آب پاش
داره ي پزشکي واسه خدمات سلامتي و فيزيکي
يه گواهي نامه هم از ورزشگاه واسه حکم به خيابان کالورت
معمولي يا مخصوص؟ - معمولي -
تو بايد به روزش کني
رو دارند XM اونا فقط راديوهاي
,ما که اين همه راه رو ميريم بايد از نوع خيلي خوبش بگيريم
احساساتي شدي, بابز؟ - دلسردم -
اينو واسم کن
,اينم پولت يادت باشه که اين فقط واسه نوارها ست
فهميدم
,پس, پايين خيابان وينست حتي ابزارهاي زيرزميني شونو هم مخفي نميکنند
,بايد هواشونو داشته باشي ... وقتي که رفتند
و براي 30 ميپرسند. بعدش يه زنگي ميزنند
نکته ي مهم اينه که ما ميخواهيم از برنرش استفاده کنه
باشه, من مراقب 30 هستم - سي دلار تو رو ميکشه -
... اگه از پولت درست استفاده کني
,و با اطلاعات کافي برگردي بازم بهت ميدم
فقط پرسيدم - منم ميگم -
غيرممکنه - ببخشيد ؟ -
اطلاعات فعال سازي رو ميخواهيد؟
اون ابزارها تا وقتي که صدور ... صورت حسابهاش نياد, غيرقابل دسترسيه
و چندين روز يا هفته طول ميکشه
ولي بيشتر از اون, ما هر ماه چندين ناظر قانوني رو داريم
ما به اونا اطلاع ميديم که دستورات وارد شدند. و همه ي اينا به 30 روز زمان نياز داره
30روز؟
بذار قضيه رو روشن بشم
شرکت شما با فروش موبايل هاي ... يکبار مصرف قرارداد بسته
واسه کسايي که نيازي ندارند ... اطلاعات مشترک رو
در زمان خريداري بدند, درسته؟ - درسته -
... اونا تا حد نيازشون ميخرن
,و بي نام و نشان ... دقيقه هاشونو پش برداخت ميکنند
از طريق خرده فروشا, درسته
و زماني که بي نام و نشان از اين ... موبايل ها استفاده ميکنند
نميتونند توسط ناظران قانوني ... به مخابرات اعلام کنند, چونکه شرکت شما
نميتونند در عرض يه ماه واسه استراق سمع واکنش نشان دهند؟
با سعيمونو ميکنيم - مزخرفه -
,تو موبايلها رو ميفروشي چونکه ميدوني واسه کسب و کار مواد مخدر موثره
... ستوان, اختراع ما واسه جوونا هست
دانشجويان, و کسايي که نميتونند پروانه ي موبايل رو داشته باشن
اخه کدوم دانشجويي نميتونه يه !!موبايلي رو تهيه کنه ؟
,اونا شهريه ي دانشگاه لعنتي رو ميدن پس ميتونند يه موبايل لعنتي رو هم بخرن
از پيشنهادتون منزجر شدم
... تو ميگي حتي اگه يه معجزه هم باشه
که يه دلال مواد مخدر رو زماني .... که صحبت ميکنه, بگيري
و بعدش بيشتر از يک ماه طول ميکشه که تو استراق سمع فعال بشه
خب, اگه باهاش مشکلي داشته باشيد ميتونيد با رئيس کنسول در ارتباط باشيد
همين
نظرت چيه که وکيل دادگستري ... ايالت بالتيمور
يه قرارداد واسه دادگاه اينجاد کنه ... و اظهار کنه که
واحد بي سيم به همراه خطرناکترين ... دلال هاي مواد مخدر
,که از دستگير شدن توسط قانون ممانعت ميکنند
.4يا 5 روز زمان ميبره اخرين سعيمون همينه
خداوکيلي, احساس ميکنم که مثل يه بادکنکم ... که تو هوا تلو تلو ميشه
از ميزي به ميز ديگر سُر ميخوره
اين ياروي جديد ماست, ها؟
فرانک ريد - دنيس وايز -
... دوستمون دنيس کلِ روز رو
,تو ساختمان بنتون گذرونده تا سعي کنه پروانه ي کسب رو بگيره
واسه باشگاه جديد؟ - بله -
اسممو به کار بردي؟
از اسم کسي استفاده کردي؟
يه زماني بود که از اسمهاي سيمس" و "وسوون" استفاده ميکردم"
فقط ميخوام بدونم که چجوري ميشه حلش کرد؟
دورين, به دليگيت واتکين زنگ بزن
- ترجمه نشده -
خوب نگهش دار, باشه؟
عجب هواي گرميه
چه خبر؟
30دلار بده
... 30دلار؟ از کدوم گوري
با 300دلار مادرقحبه اومدي؟
من هر هفته اين لباسها رو ميفروشم
با اينا پول بدست ميارم
پولمو ميخواي يا نه؟
اره. باشه
زياد طول نميکشه
زياد بخري, تخفيفم ميدم, باشه؟
250دلار؟ - $275 -
به همراه چندتا از لباسا - باشه -
بابز لايق 25$ ديگه شد -
ترسا دآگوستينو, لطفا - متاسفانه هنوز نيومده -
ميشه پيغامتونو بگيرم - نه بعداً زنگ ميزنم -
اوضاع چجوره؟ - چي؟ -
دوست دخترت - اِه -
رسيد ها رو برداشتي؟ - اره -
چندتا کشمکش بوجود اومد
منتظر ايوان هستيد؟
شنيدم به کلاه يه زن تيراندازي کرديد
به به بلاخره رسيديد
بيايد بالا کارمونو بکنيم
اينم شماره ها
چقدر؟ - 24موبايل -
... از موندو مارتز , اسکاي ويل
و هشتا هم از ويرجينياي غربي
عجب کثافاتاي باحوصله اي؟ خيلي خوب کار ميکنند
70بار ميره و مياد - لااقل چشم اندازشو ميبينند -
بيست و چهار, ها؟
.داريم DNR يه عالمه ... ولي به هر شانسي
يکي از اينا به اقاي "بودي براودز" مرتبط ميشه
ميخواي به پارلمان زنگ ميزني؟ - باشه -
کي گرسنشه؟
غذاي چيني - منم موافقم -
تو زنگ بزن, منم ميخرم -
,بيا اين لعنتي رو تايپ کن منم باهاش ميرم
مال منو تُرش کنه - مال منم همينطور -
بزن بريم
,شما بريد پيش چارلز او همه ي اطلاعات رو بهتون ميده
اون کيه؟ - از کاکاهاي شرقيه -
ميخواد با ما کار کنه
ما به همون جايي که بوديم, برميگرديم
بايد اين مارلوي لعنتي رو پيدا کنيم
اونا از اين موقعيت ناراضي اند
ميگن که پليسها همه جا رو احاطه کرده
همه نگرانند - لعنت به کاکاها -
,پاپ جو" ميانجي گري کرده" منظورمو ميفهمي؟
برو با مارلو حرف بزن
,اگه به همراهش تفنگ داشته باشه ممکنه کارساز بشه
بذار يه چيزي ازت بپرسم
شنيدي که اين کثافتا به کلاهِ مامابزرگ عمر تيراندازي کردند؟
... شَم در وسط جلسه پيشم اومد
.و گفت که عمر رو پيدا کردند
هيچي درمورد مامابزرگه و کليسا و اينا نگفت
,وقتي که اسم کُس کش رو شنيدم دستورشو دادم
در صبحِ يکشنبه؟ - اهميتي نميدم -
,وقتي که اسم کُس کش رو شنيدم به هيچي فکر نکردم
يکشنبه ها خودش يه قانوني داره
,منظورمو ميفهمي ديگه ... ميتوني يه کاري بکني
,و هر گهي بخواي ميکني ولي يکشنبه ها هرگز اينکارو نميکني
... اونوقت همه درمورد ما صحبت ميکنه
و شايعه پراکني ميکنند
... مثلا, ميگن که من صداي شليکو شنيدم
و به کون مامابزرگ عمر تيراندازي کردم
و بعدش اونم کيرشو بيرون آورد و به جماعت نشون داد
منم اين مزخرفاتو شنيدم
,ولي کار از کار گذشته ديگه چي ميشه کرد؟
خدا ميدونه
اگه نبود, تو فکر ميکردي که من به کاکاهاي شرقي پول ميدادم؟
اره, خب. بازم از کوچه ها کنار ميکشند؟
اره, بايدم بشه
,تا وقتي که کارِ مارلو حل نشه نميتونيم کوچه ها رو بدست بگيريم
اره, شايدم بهتره افراد گروه رو بيشتر کنيم
منظورمو ميفهمي؟ از هر جايي بتونيم منفعت کنيم
بهش اعتماد داري؟ - يکم -
,و اگه هم از بازي برن بيرون ... ديگه نميتونند
از يه پليس متهم بشن, درسته؟
با اون 2تا کاکا سياه پايين طبقه چيکار ميکني؟
مجبورشون ميکنم تا يه کلاهِ تازه اي بخرن
واسه چي منتظريم؟ تُرش بودنش؟
تو اول غذا رو ميپزي؟
چه فرقي ميکنه؟
" يه دوست جديدي خودشو (مذکر) نشون ميده "
خودشو (مذکر) ؟
,اگه "خودشو" مونث بود اونموقع يه شانسي داشتي
لعنتي, من با يه اثاث خانه ازدواج کردم
,تکنولوژي خارج از کنترله بدون بحث
ولي چيز تازه اي نيست
... امروزه که از اين موبايل ها استفاده ميکنند
نميتونيم استراق سمع رو به موقع انجام دهيم
وقتي که خبر رساني و روزنامه ها ... پيش ما بيان
اونا تلفنهاشونو ميندازن بيرون
کارکنان سلولي به اونا گفتند که حدود يک هفته نياز دارند تا کاغذبازي رو تمام کنند
,اونا تا نصف ما رو ترسونده ولي بازديد از فدرال ها چي ميشه؟
شما به حدکافي مقطع عرضي رو داريد - نميدونم -
,اگه تا 5 روز بتونيد بگيريد عيناً مثل ما عمل خواهيد کرد
بچه ها, بازم, "بيور" يکم مشغول با مقابله هاي تروريسميه
... و دادگسترِ ايالتِ اينجا هم
داره به مفاسد سياست اشاره ميکنه
.هنوز درجه بندي نکرده متاسفم
لعنتي هميشه توماشين بوي زيبايي رو ميده
5بلوک از اينجا جلوتره بزن بريم -
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)
مواظب روبه رو باش
!! صداي شليک از غرب ميلتون تيراندازي شد
پليسم, از 7-10 گفتند
!! نشانه ي پليس
وقتي که برگشت, او رو ديدم
!! خداي من اين "دِرِک" هست
! تو "درک" رو کشتي
لعنتي تو اونو کشتي
گرگز - پرز بازم يه پليسو کُشته -
!!!! چي
تصادفي اينکارو کرده
!! نه - بعداً زنگ ميزنم -
بارکسديل رو شنيدي؟ - اومده با ما صلح کنه -
يه چيزاي بيمفهومي داره اتفاق ميوفته - ولي بارکسديل تو رو نفرستاده ؟ -
نه, استرينگر خودش ميدونه که من اينجام
,اگه بتونم احترام بذارم اونا هم همين کار رو ميکنند
برو به بچه بگو که خودش بياد
... اگه بسته هامونو بگيره, اونوقت
... بهتره همين الان بکنه
,ميتونه کوچه هاشو داشته باشه گارانتي ميدم
,ممکنه گوش بده ولي خودش يه ايده هايي داره
و فکر ميکنه که ايوان ضعيفه
تو خودت قبل از اينکه به اينجا بيايي, ايوان بارکسديل رو ميشناختي؟
,يه پليس مخفي تو تاريکي کوچه به همراه تفنگش
...ببين, هيچکس نميخواد که ديگري رو خراب کنه
,ولي واقعيت اينه که يه ترکيب دهنده ي نژادي هست که بايد رسيدگي بشه
....پيدايش اينا - وکيلشو ملاقات کرده؟ -
ستوان - چيه؟ -
الان تو وضعيتي نيست که ...بتونه حرف بزنه
,بهتره اينکارو نکني ... کارمون هنوز تموم نشده
,من رئيسشم ميخوام حالشو ببينم
... باشه, فقط
بازپرسي قانوني محسوب ميشه
ميشه يه چيزايي بيارم؟
بهتره به اتحاديه زنگ بزني
بهتره با وکيلت صحبت کني
من نميگم که کسي تو رو به قتل متهم نميکنه
... همه ميدونند که اين تصادفي بود
... ولي در ديد اجرايي
,بايد بخاطر قضاياي نژادي هوشيار باشي
ميفهمي؟
برخي از افراد اين اداره اينجوري فکر ميکنند
ميفهمي؟ - من نترسيده بودم, خشمگين هم نبودم -
حتي به سفيد يا سياه بودنش هم ...اهميتي ندادم
شايدم دادم
از کجا بدونم, که اينا همش تو ذهنمه يا نيست؟
ولي تفنگو ديدي - بله -
... اره, او به طرف من برگشت
چونکه فرياد زدي, درسته؟ تو گفتي "پليس" و اونم برگشت, درسته؟
نه, فکر نکنم فکرنکنم چيزي رو گفته باشم
فکرنکنم اونم شنيده باشه
,3قدم ازش فاصله داشتم .او روشو برگردوند و تفنگشو ديدم
همين
زن و بچه اي داشت؟ - نميدونم -
,اونا نميگن اونا درباره ي من نميگن
,زنگ بزن POF به يه وکيل استخدام کن
نه
کارم تمومه
بذار به جاي تو, وکيلت حرف بزنه
ستوان
به لستر بگو که متاسفم
.به اتحاديه زنگ بزن او واسه خودش يه وکيل ميخواد
,هرکاري که کرده بايد يه کسي رو باهاش به خونه ببري
امشبو لااقل تو خونه ش بگذرونه
ستوان, تو نجاتش ميدي؟
... منظورم اينه که, اگه اين جريان
,به قضيه ي نژادي تبديل بشه ... تو رئيسشي
ميتونه بهت اعتماد کنه, درسته؟
حالت خوبه؟
اثر غذا ست
عجب اُسکلي
واگونر چند سال خدمت کرده بود؟ - 6.5سال -
تو ليست 16 گروهبانان قرار گرفته بود
از اُسکل خيلي بهتر بود
ميدوني تو کُت يارو چي بود؟
,مادرجنده تيکه شو برداشته راديوي ماشينو هم خاموش کرده
,اونا با يه گزارش غلط متهمش ميکنند تا وقتي که والچيک دست به کار بشه
او با دختر والچيک ازدواج کرده, درسته؟
کثافت 9 تا جون داره
... 8تاش روشنه, بقيش هم فعال ميشن
هروقت بخوان, ميتونند حکم احضار رو بگيرند
کار خوبي بود, کاراگاه
حالا بدنبال چي هستيم؟
منتظر مي مونيم تا يکي از اين موبايلها امضاي "بودي" رو نشون بده
,به دوست دخترش, مامابزرگش و ... زنگ بزنه شماره هاشو تو اينجا نشون ميده
ميتونيم موبايلشو تشخيص بديم
,اگه تلفنشو تشخيص بديم ازش واسه فروش مواد استفاده ميکنه
همشو ميفهميم
و بعدش دعا ميکنيم که تلفنشو به دور نندازه
اگه پرز بود, خوشش ميومد
به هيچکي دروغ نميگم
,به غير از جريان بوکس چيزي رو نميدونم
تنها به اين فکر ميکنم
محبوبي؟ - بودم -
خب, "رورند ريد" فکر ميکنه ... تو واسه بچه هاي کوچه
خيلي زحمت کشيدي
ولي تو پايين شهر قدر اينو نميدونند؟
خب, واقعيت اينه که تو بايد باشگاهتو تو منطقه ي چهارم قرار بدي
بنابراين رئيس بخش ات آنيتا پرکينز" ميشه"
خانم پرکنيز رو ميشناسي؟
خب, ايشونو خيلي کم ميشناسند
خب, چونکه نميتونيم واقعا به ... خانم پرکينز وابسته بشيم
خانم دنيلز با شما همراهي ميکنه
او اينجاست, چونکه خدمات اجرايي هدف اصلي يه کنسول گري ه
بايد اينو تجربه کنه - سعيمو ميکنم -
,جسارتاً اقاي واتکينز چرا اينکارو ميکنيد؟
رورند ريد" رو ميشناسي؟"
خب, راي دهندگانِ منطقه ام به خوبي ميشناسنِش
اين امروز اومد؟
... خب, حالا ديدي به گاء رفتيم
بهت 250.000دلار دادم که ... بهشون بگي, کاغذبازي من
اونقدر کم ارزشه که نميتونه منطقه ي قدرت رو تصديق کنه؟
اره, تو ميتوني بگي که به گند کشيدم - ببين, من ميدونم که با افراد درستي در ارتباطيم -
,بذار باهاشون صحبت کنم مشکلو حل ميکنم
صحبت کن - اره, حتما -
تو مغازه ي فانوسِ فرنچايز رو افتتاح کردي؟
داري درمورد 30.000 دلار صحبت ميکني
من درمورد 250.000 دلار صحبت ميکنم
"حالا بايد به اقاي "گوز" و اقاي "فاکويت ... زنگ بزني
,و به هر کثافتي ميخواي زنگ بزن من بهت پولو دادم تا شروع کني, يادته؟
,اين شبيه دلالي مواد نيست ... لعنتي, تو پولتو تو کوچه نذاشتي
.که بعدش بيايي و برداري... اوضاع فرق ميکنه
فرق ميکنه, ها؟ - صبور باش -
... بعضي وقتا تو ديوان سالاري
يه دست صدا نداره
خب, ميدوني من چي ميبينم؟ ... ميبينم که يک دستم تو جيبمه
در حالي که اون يکي دستم !! کيرتو گرفته و نوازش ميکنه
پرز لعنتي
اصلا احساس کار کردن رو ندارم
به به سلام - به قسمت غربي خوش اومدين -
قضيه پرزبلوسکي چيه؟
خداي من, عجب بدبختي
با ماشينت جاده ها رو آسفالت ميکني, ها؟ - بله عزيزم -
از اين وضعيت راضي هستي؟ - من عاشق اينکارم -
بهترين کاريه که تا به حال راولز بهم پيشنهاد داده
نه استرسي, نه کشمکش 8ساعت کار ميکنم
واقعا بهترين چيزيه که ميتونه باشه
,اون همه سال به بخش جنايي کار کردم چي نصيبم شد ؟
همون حقوق لعنتي رو بهم ميدادند
خب, منم از بابت تو خيلي خوشحالم
الو - به دفترم زنگ زده بودي؟ -
اره, چندين بار - نه بابا؟ -
چي فکر ميکني؟ - يه خواب آلود. ميخواي بريم به شام؟ -
امروز چطوره؟ - جورجيا براون, خيابان 15م -
حله ميخواي رزرو کنم؟
نه, من خودم ميکنم - باشه -
7:30ميبينمت - باشه عزيزم -
باي - باي -
حله ؟
نظرت چيه؟ - رنگهاي زيباييه -
سکو هم داري؟ - مدارس -
فکرکنم من يه شهردار آموزش ديده م - خب, موفق باشي, توني -
از ته دل ميگم - ممنون داداش -
کِي ميخواي آگهي بدي؟ - ماه آينده -
ميدوني ديگه, زود برم و پول بدست بيارم
درواقع, فکر کردم ميتونه ... برخي از مردم رو
از قبلش کامل کنه, ميدوني ديگه؟ احساساتي بشن
چي, وتکينز ؟ - او بيشتر شبيه منه -
چي, تو واقعا فکر کردي "اودل واتکينز" از کامپ شهردار جدا ميشه؟
,تنها کاري که ميتوني بکني ميتوني واسش يکي دوتا شايعه ايجاد کني
.توو اين زمينه خيلي مهارت داري تو بايد اول يارو رو گول بزني
... درمورد شايعات حرف بزني
اگه مشتاق باشه که افتابشو به کونت بتابونه
ايوول خوشم اومد. ما اينکارو ميکنيم - ما ؟ -
داشتم به اين فکرميکردم که تو ميتوني آگهي رو روي کيرم بچسبوني
,به کنسول شتاب بده .... درجه ي منو هم ارتقا بده
,يه رهبر سياه پوست زيبا و خوشتيپ
,تو هم يه ناجي سفيد پوست ناجي بخش ايالت
ميتونيم حال رويث رو بگيريم
چرا به کنسول گير دادي؟
مگه ما جاي ديگه اي جز اينو داريم؟ يکم فکر کن
نگاش کن مثل اردک ها دارن تلو تلو ميکنند
شبيه چي؟ - اردک هاي تلو تلو کننده -
تو 2تا پوشش داري - چيزي نگو -
,واسه آرامش همستردام تهديد کننده هست, نه؟
...هرک
کمکم کن جسدو جابه جا کنيم - چي؟ -
يه بلوک بالاتر ببريم, به بخش آزاد
عقلتو از دست دادي؟
,قبل از رسمي شدنش ميتونيم اينکارو بکنيم
چرا؟ - ... چون اگه بخش جنايي به اينجا بياد -
... اگه هر کار تحقيقاتي رو انجام بدن
ممکنه کل اين منطقه رو به لو بدن
خوبه - يالا ديگه, هرک -
هرگز, هرگز
لعنت بهشون
توک, گيل, بياييد اين يارو به همستردام ببريم
من اولين پليسِ ناظر تو صحنه ي جنايي ام مسئوليتش به عهده ي منه
روکش ها رو از ياد نبريد
حتما زنگ بزن
حتما. خيلي ممنون - منو از جريان باخبر کن, باشه؟ -
مواظب خودت باش - باشه -
! ايوووول
KGA از 7-60 به
ادامه بده 7-60
يه جسد تو خيابان وينست پيدا شده
خيابان وينست
گفته بودي با اين يارو کار کردي؟
, 3تا تير بدون هشدار اين يارو از سياه پوستا ميترسه؟
لعنتي
کثافت خيلي زياده روي کرده - !! اينو به من ميگي -
بله, شماره ي روزنامه ي خورشيد رو ميخواستم
.بله, شماره ي خبرنگار رو ميخواستم اتاق اطلاع رساني, بله
يعني نميخواي چيزي بهش بگي؟ - مگه قراره چيزي بگم؟ -
ايوان, اين خون خانوادگيه ميدونم -
ايوان, يکي او رو کشته
پليسه فقط گُه ميگه
ميخواد تو رو گول بزنه - دقيقا -
چرا؟
مگه مرض داره که اينجور چيزا رو بهم بگه؟
او ميدونه که تو به ....اين قضيه فکرميکني
او ميدونه که تو به اينطور چيزا زود باور ميکني
بله باور ميکنم
ممکنه يه کسي از داخل او رو کشته باشه؟
اون پليس گفت که, اين کار کسيه که نميخواد تو رو باخبر کنه
و اونا خواستند که اينجوري جلو بدن
هيچکس, هيچکاري رو نکرده
.... ولي پليس گفت که - دروغ ميگه -
بهش پول ميدن تا دروغ بگه
ايوان, تو برادرمي
اينو بيشتر هرچيزي ميخوام بدونم
دي به ما وابسته نبود
او خواست که به زندگيش ادامه بده
و ميدونم که او کاري رو که ميخواست, انجامش ميده
به ما
ولي بازم ميخوام که بدونم
که تو اونو ديده بودي
چي؟ ميخواي چي بگي؟
... يه اتفاقي افتاده که - چطور جرات ميکني؟ -
خودم کشتمش؟ به هم خوني خودم کاري کنم؟
به اين فکر ميکني؟ به چي داري فکر ميکني؟
من هرگز کاري به "دي" نکردم
واسه چي نکردي؟
واسه چي نکردي؟ - .هرچي که شده -
او خودکشي کرده
تو فکرکردي که من کارمو بلد نيستم؟ به اين فکر ميکني؟
.ببين, من کاملا درک ميکنم خودم ميبينم که جسدو منتقل کردند
.ميتونم فردا صبح بهت بفرستم
سعيمو ميکنم
مراقبش باش
چي گفت؟
اونا رَد خونشو تو بلوک پاييني پيدا کردند
... خب شايدم - لکه خونشو پيدا کردند -
حتي تونستند سوميش رو هم پيدا کنند
لعنتي
خب, معامله چيه؟
... بايد ثابت کنيم که يه دايمالخمر اينکارو کرده
و قائم مقام گزارش ميده ISD وگرنه به
لعنتي - ! نخير, لعنت به من -
ببين, تو اون جسدو حمل نکردي
من جابه جاش کردم, فهميدي منو؟
... ببين, کارت تحسين برانگيز بود
,که کارمو خوب انجام بدم ولي مسئوليتش برعهده ي منه
پس چيکار کنيم؟
... او گفته که هرگز به منبعي اعزام نميشه
... او جاشو به "اجندا" داده
به هنوان هماهنگ سازي کنسول تو هيئت منصفه
کلارينس بيچاره, او خيلي خسته شده
بنابراين ما از دولت سراي درخواست کمک کرديم
... اگه شهر بتونه چندين هزار بگيره
ما ميتونيم از اين اطلاعات واسه دفاع از دوستانمون استفاده کنيم
... ميدونم که واسه شهردار کار آسونيه
ميتوني متقاعدش کني؟ - کلرينس ؟ -
او به هيچکس گوش نميده - خب, درمورد من بگو -
... من الان 3ساله که کنسولگري ميکنم
او ميتونه خيلي خوب گوش بده
.شما الان قوانينو شکستيد ...افرادم به قولشون عمل ميکنند
اونا کاملا به عهدشون وفادار موندند
ولي شما به گند کشيديد
افراد من نبود
ببين, ديگه نميخوام دوباره تکرار کنم
حقيقت اينه که, يه کسي تونسته تفنگي رو به منطقه آزاد بياره
و اين خلاف قوانينه
,حالا, اگه اجسادو به اينجا بيارن من نميتونم شناسايي شون کنم
,پس, حرف من اينه که ....فردا بياييد
... اگه يه تيرانداز نداشتم
,جريان همستردام تموم ميشه همش تموم ميشه
... افرادمو به پشت کوچه ميبرم
و همه تونو به زندان پرت ميکنيم
فهميديد؟ پس بهتره هوشيار باشيد, ها؟
ديگه نميتونيد اون پولاي قشنگتونو بدست بياريد
,و منم هرجا که برم کوچه هاي تميزي رو خواهم ديد
,ولي همش فردا تموم ميشه مگر اينکه تيراندازو بهم مشخص کنيد
فکرميکني کارسازه؟
بنظرت ؟
غذاي خوشمزئيه
اينجا از کجا ميدوني؟ - در زمان کلينتون, مکان مشهوري بود -
.((نام رستوران Red Sage اينجا و ولي الان همه استيک و سيگار ميکشند
پس, تو اينجا زندگي ميکني و اکثر وقتها هم به بالتيمور سر ميزني؟
من اونجا کار ميکنم
و تو سينت مري
,رفتم UM به حقوق هنوزم اونجا کار ميکنم
درواقع, تو هوملند بدنيا اومدم - نه بابا؟ -
کدوم دانشگاه رفتي؟ - لويلا. فقط يه سال
... دوست دخترم حامله شد
...پس - ...پس -
پليس بالتيمور شدي
چطور پيش ميره ؟ - خوبه -
.ميدوني ديگه کارهاي استراق سمع و پرونده هاي جنايي
بازپرسي و کارهاي خشونت آميز ديگه
... راستش, افرادي زيادي تو اداره نمونده
.بايد مهارت کافي رو داشته باشن .... ميدوني ديگه, بايد باهوش باشي
ميدوني ديگه, بايد عاشق کارت باشي
هيجان و تعقيب
تو هم کاراي سياسي انجام ميدي؟ - بله, سياست هاي داخلي -
منظورت مدير بخش سياسي بود؟ - بيشتر با استراتژي و اينا سروکار داريم -
... کاراي خاصي نيست
ولي استراتژيه که ميتونه کانديدا رو برنده کنه
مشاوري و اينطور چيزا
تو واسه يه کسي استراتژي درست ميکني؟ - نميتونم بگم -
منظورم, هنوز به صورت رسمي اعلان نشده
يارو خوبه؟
,اگه واسش کار کني منم بهش اري ميدم
به کي راي ميدي؟
چي؟ منظورت بوش ووو اسمش چي بود ؟
کري
!به رئيس جمور راي ندادي ؟
... فکرشو ميکردم, اره, ميدوني ديگه
... بوش يه کله بالاتر از او بود, ميدونم
ولي نميتونه تو مريلند پيروز بشه
اخه مهم نيست که با کي باشي
هيچکدوم مدرکي از اوضاع رو نداره
.... منظورم, جايي که هر روز کار ميکنم
تنها راهي که هرکدوم از افرادم ...ميتونند بالتيمور غربي رو
و نيروي هوايي ميتونه خيابان ... مونور رو نابود کنه
راهي که به اندرس ختم ميشه
هرگز به هم مرتبط نميشن
در ديد من نميشه
اينم زندگي منه
يارو کلوين گفته که ... ميخواد بچه رو ببره به زندان
و منطقه ي آزاد رو فردا ميبنده
همشو تو همستردام ميکنه
کلوين؟ - از قسمت غربي -
شَم, اون بچه کيه؟ - يه بچه ي جوون از گروه توکي -
به کسي وابسته هست؟
نه, تنها يکي,دو, ماه کار کرده بود
واسه چي صوت ميزنه؟
بکن
چند دقيقه بعد ميام
نه, بايد به پُست اداره بره
اره
چي ميخواي؟
خودمو تسليم ميکنم - واسه چي؟ -
يه بچه رو کشتم - نه بابا ؟ -
WwW.Baran Movie.Com ترجمه از پوريا ضيامنش (Remington)